小孫女是ABC（即在美國出生的中國人。）亦有所謂BBC（英國出生的中國人。）或者CBC（加拿大出生的中國人是也。）女兒恐怕她的第二代連最低限度的中文也不懂，所以課餘就送她到華人社區上中文課。

昨天收到她的EMAIL：波波：你好嗎？我們很好。忽念，忽念。這個月DADDY家了O用戔給我。I love you .Bye 囡囡上

我實實在在花費了很多時間才明白這些密碼。

囡囡：我是婆婆。不是波波。大家都好，勿念，勿念。DADDY加你零用錢。你要多謝他。I love you too. Bye. 婆婆上