小孫女是ABC（即在美國出生的中國人。）亦有所謂BBC（英國出生的中國人。）或者CBC（加拿大出生的中國人是也。）女兒恐怕她的第二代連最低限度的中文也不懂，所以課餘就送她到華人社區上中文課。

昨天收到她的EMAIL：波波：你好嗎？我們很好。忽念，忽念。這個月DADDY家了O用戔給我。I love you .Bye 囡囡上

我實實在在花費了很多時間才明白這些密碼。

囡囡：我是婆婆。不是波波。大家都好，勿念，勿念。DADDY加你零用錢。你要多謝他。I love you too. Bye. 婆婆上

近日股市大升，牛氣沖天，我冀望分一杯羹，搭搭順風車，於是我扭開收音機，聽聽指示。正所謂指點迷津。那位給那電台評為極有料的專家。我用百份百留心。聽了足足十分鐘，他意思大概：某號股票離港，跟據十天平均線離港，昨天收市價離港，咁離港，所以離港應渣，至於沽離港，或持有離港。所以離港，因為離港。噪音煩擾著我每一條神經。令我無名火起，難道他自己沒發覺，又或親人旁人不告訴他？！不要用太多離港。假如真的要離港，就快些去訂機票。

前天早上，電台主持介紹一位營養師教我們選擇健康食物。她說每天呢應吃呢最少呢是脂肪，同埋呢油及糖類。吃呢適量呢是奶，以及呢瘦肉，家禽類呢，魚類呢，豆類和蛋呢。吃多些呢瓜菜。吃最多呢殼類，麵包呢，飯和粉麵呢。

對了，我想起來了，某紅DJ一開腔就常講咁呢，咁呢。讀中學時有一位Mrs. Lee上課時，她的口頭語就是Well, well連連。然後在工作期間，有位男同事一天到晚都I see，I see…..有一位女同事就歡喜講乜囉，乜囉… 我年輕時，家裡教我們不要用太多助語詞。如：的，麼，了，呢，咁，…因為當你用大量同一種助語詞時，一定會減少說話內容認受性。

偶然聽到一則廣告：“…… 一二三四五六七，多勞多得。”我也順勢改成“一二三，三二一，中心職員會員個個得。”在會慶中喊叫喊叫。

 日常接觸的有關數目字大概是身份証，電話，門牌，銀行戶口，股票代號，天氣和馬會各種投注……

歌星林子祥也有唱過數目字歌啦……零二四三，零四三四……很有趣呢！

 童年時我會唱：一二三，三二一，一二三四五六七。二三四，四三二，四五六七八九十。

 下面是小時候聽叔父輩唸得瑯瑯上口。作者佚名。也有人說為北宋理學家邵雍所作的數字詩。是舊日卜卜齋用的教材。

一去二三里， 煙村四五家。門前六七樹， 八九十枝花。

描繪一幅美麗的風景，如詩如畫的小村莊，樸素而溫馨。一出門走了二三里，到了一個炊煙裊裊的小村莊，這條小村莊大概有四五戶人家。門前種植了六七棵樹，樹上開著燦爛的花，相信會有八九十枝吧！作者把枯燥的數字化為一首容易記憶的五言詩。真好！

 新安灘 清 黃景仁

一灘復一灘， 一灘高十丈。三百六十灘， 新安在天上。

 新安灘相傳浙江上游新安江自桐廬以上至安徽歙縣有灘三百六十個。灘是江中或岸邊沙石高出水面的地方。由源頭到終，經過一灘又一灘，一個灘高十丈的話，那麼就是360 x10丈，到了新安，該在天上吧！別出心裁玩數字遊戲，顯得興味濃郁有趣。

 冰雪詩 

一片一片又一片， 兩片三片四五片，六片七片八九片， 飛入蘆花都不見。

 相傳乾隆微服出游，看到雪花飛舞，一時詩興大發，搖頭擺腦吟出第一句，隨從們忙喝采。再來第二句，隨從亦是齊齊鼓掌。第三句之後，就接不下去。大家登時面面相睹，狼狽得很。幸好隨行紀曉嵐續了最後一句，把前三句救活了。這一句點石成金，使滿天飛舞的雪花和蘆花一下子具有了潔白而生動的神韻。

喜春來過普天樂

琉璃殿暖香浮細，翡翠簾深捲燕遲，夕陽芳草小亭西。間納履，見十二個粉蝶兒飛。一個戀花心，一個攙春意。一個翩翻粉翅，一個亂點羅衣。一個掠草飛，一個穿簾戲。一個趕過楊花西園裡睡，一個與游人步步相隨。一個拍散晚煙，一個貪歡嫩蕊，那一個與祝英台夢裡為期。 明明說是十二個蝶兒，數數只有十一個。你知道嗎？。 下面再舉一例，是劉庭信的雁兒落過得勝令。各句都有「一」字：

下一局不死棋，論一著長生計。服一丸廷壽丹，養一口元陽氣。看一片嶺雲飛，聽一會野猿啼。化一缽千家飯，穿一領百衲衣。枕一塊頑石，落一覺安然睡；對一派清溪，悟一生玄妙理。

新嫁娘的小詩後，我又想起另一類詩詞；看看：

越調.天淨沙.即事 喬吉

鶯鶯燕燕春春, 花花柳柳真真. 事事風風韻韻, 嬌嬌嫩嫩, 停停當當人人.

這種用重疊詞語句子，卻又短短而易上口的小令。如果所有的詩，詞和曲都是如此，學生們是否可省卻50%溫習時間？？至此，心裡有李清照亦是用一組一組疊字組成的詞：

聲聲慢尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

黃昏晦暗蕭索，颯颯西風天氣涼，感嘆菊花憔悴，自己孤寂，景和人融為一體在愁裡面。道盡相思之苦。

我雖村居老嫗，一向自認是半IN半潮老婦。我家相公，幼乘庭訓，閒時會吟哦古文詩詞一兩句。所謂‘之乎者也矣哉耶。’ 搖頭擺腦，好一個現代 ‘八股佬。’思想TYPICAL中國化。吃東西卻VERY洋化。尤喜吃外國CHOCOLATE 和NOUGAT。

上月30晚，飯後閒話，我在喝一杯鐵觀音，他在拆開一合杏仁NOUGAT。特然有敲門聲，我打開門，噢！門外站著四個六七歲鄰家小孩，一張張憨態可掬的笑臉擦得白白紅紅。穿上印有骷髏骨頭的黑布長袍。不遠處卻站著他們家的外傭。他們小聲地向我說：‘T or T。’啊！我知道啦HALLOWEEN歡慶的氣氛熱傳到我們鄉下來啦！我立刻回答‘Oh！Hi！What are you supposed to be？’ 誰知孩子們目定口呆，看著我，不發一言。罷了，罷了，世界登時停頓，突然間，我家老叟笑嘻嘻地拿出他的LINDT 朱咕力分給他們。他們才展開燦爛的笑容，歡天喜地離去。然後他說：鬼節講鬼話，孩子們給你嚇唬了。

 年前曾在外國小住，適逢外國鬼節，那天晚上小孩子 們打扮成各種鬼怪的模樣，提著南瓜燈，逐家逐戶的拍門向大人拿取糖果。口裡會說：Trick or Treat。大人們都會乖乖給他們糖果，讓他們高高興興地離去。 中國有鬼節，沒有啥苗頭。外國的鬼節在香港竟然能製造出歡慶的氣氛。近年來我們過HALLOWEEN的風氣愈來愈盛，蘭桂坊熱鬧非凡。

佳節又重陽

2006年10月30日亦即農曆九月初九為「重陽」，又稱「重九」。是日假期。很多人都會節目自訂。其實重陽節有許多習俗：

拜祀祖先： 在重陽節日，帶備三牲和水果祭品，整家往拜祀祖墳。增加了慎終追遠的孝親精神。亦會趁著秋高氣爽登高郊遊，由漢代開始一直到現在。

飲酒： 此日飲菊花酒可以延年益壽，活得更長「久」。古人有把酒持螯詩句。皆因毛蟹亦是上市時候。

賞菊： 秋天時節菊花正是盛開的時候，所以重陽賞菊便成為文人雅士的社交活動，並且藉賞菊作詩作詞，歌舞聲平，吃喝玩樂一番。

吃糕： 父母在這天給孩子們吃重陽糕，高與糕同音，有「快高長大」的吉祥意義。

放風箏： 九月是秋天，天高氣爽，萬里晴空，古人在這天有放風箏的習慣。俗語說：「九月九，風吹風箏滿天哮。」形容風箏滿天飛的景象。

佩戴茱萸： 茱萸是中藥材，有濃烈的香味，有去疾殺蟲的作用，民間視為「辟邪翁」。身上佩戴茱萸，可以驅除疫氣。王維的詩也有記載：

 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

 還有我喜愛的李清照，看看她的描述：

 薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。 佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。 東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。 莫道不消魂，簾捲西風，人比黃花瘦。

 再看盧照鄰的九月九日旅眺：

 九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。 這一首張可久的客中九日又如何：

 落帽風，登高酒。人遠天涯碧雲天。雨荒籬下黃花瘦。愁又愁，樓上樓，九月九。